Stage - Traduction Processus Métier immobilier (H/F) - Paris

Investisseur et gestionnaire immobilier de premier plan au niveau mondial, PIMCO Prime Real Estate est une société de PIMCO et fait partie de la plateforme immobilière de PIMCO. Elle se concentre sur les segments Core et Core+ du marché et gère le mandat immobilier du groupe Allianz de plus de 93 milliards de dollars. 

Auparavant connu sous le nom d'Allianz Real Estate, nous gérons un portefeuille d'investissement mondial de 97,5 milliards de dollars d'actifs, avec une équipe internationale de plus de 490 employés travaillant dans 17 bureaux en Allemagne, en Belgique, en Chine, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Italie, au Japon, au Royaume-Uni, à Singapour, et en Suède.

La plateforme immobilière de PIMCO est l'une des plus importantes et des plus diversifiées au monde, avec plus de 190 milliards de dollars d'actifs et un large éventail de solutions qui s'appuient sur l'expertise de longue date de la société sur les marchés de la dette et des capitaux publics et privés.

Missions :

• Traduire les processus et documents utilisateur de l’anglais vers le français consistant à : 

1. Téléchargez la page dans le document Word.
2. Utilisez deepl.com pour traduire le document en français 
3. Télécharger le document Word en français dans Confluence 4. Améliorer / corriger la traduction si nécessaire et ajuster la mise en page selon le document original

Une fois cette opération terminée, le second flux de travail ressemblera à :
1. Ajouter les spécificités françaises (mais aussi espagnoles) et les manuels à Confluence en français
2. Traduire les détails et les manuels en français en anglais à l’aide de deepl.com 3. Télécharger le document Word en anglais dans Confluence
4. Améliorer / corriger la traduction si nécessaire et ajuster la mise en page selon le document original

• Soutien dans le domaine du SAP pour la documentation des processus et documentation utilisateur

Profil recherché :

• Etudiant suivant une filière spécialisée en informatique ou de langue étrangère
• Maitrise de MS Office
• La connaissance de SAP et de Confluence est un plus
• Maitrise de l’anglais et du français primordiale
• Organisé ( e), Indépendant ( e), bon sens analytique

Informations complémentaires

Localisation : Paris 9ème

Date : De Septembre à Décembre 2024

Note de bas de page : 

En date de septembre 2022. Tous les chiffres sont en USD.1 AUM comprennent 97,5 milliards de dollars d'actifs bruts estimés gérés par PIMCO Prime Real Estate (anciennement Allianz Real Estate), qui comprend PIMCO Prime Real Estate GmbH, PIMCO Prime Real Estate LLC, et leurs filiales et sociétés affiliées. PIMCO Prime Real Estate LLC est une filiale à 100% de Pacific Investment Management Company LLC, et PIMCO Prime Real Estate GmbH et ses filiales sont détenues à 100% par PIMCO Europe GmbH. Les professionnels de l'investissement de PIMCO Prime Real Estate LLC fournissent des services de gestion d'investissement et d'autres services en tant que personnel mixte par l'intermédiaire de Pacific Investment Management Company LLC. PIMCO Prime Real Estate GmbH opère séparément de PIMCO.